మంగోలియన్ వ్రాయు అనువాదం

మంగోలియా మధ్య ఆసియాలో ఉన్న ఒక దేశం మరియు శతాబ్దాల సంస్కృతి మరియు సాంప్రదాయంలో మునిగిపోయింది. మంగోలియన్ అని పిలువబడే ఒక ప్రత్యేకమైన భాషతో, ప్రజలు స్థానిక స్పీకర్లతో అర్థం చేసుకోవడం మరియు కమ్యూనికేట్ చేయడం కష్టం. అయినప్పటికీ, మంగోలియన్ అనువాద సేవలకు పెరుగుతున్న డిమాండ్ అంతర్జాతీయ కంపెనీలు మరియు సంస్థలకు స్థానికులతో కమ్యూనికేట్ చేయడం సులభం చేస్తుంది.

మంగోలియన్ అనేది మంగోలియా మరియు చైనా, అలాగే రష్యా, ఉత్తర కొరియా మరియు కజాఖ్స్తాన్ వంటి ఇతర దేశాలలో సుమారు 5 మిలియన్ల మంది మాట్లాడే అల్టాయిక్ భాష. ఇది సిరిలిక్ వర్ణమాల ఉపయోగించి వ్రాయబడింది మరియు దాని స్వంత ప్రత్యేక మాండలికాలు మరియు స్వరాలు ఉన్నాయి.

మంగోలియన్ అనువాదం విషయానికి వస్తే, భాషకు స్థాపించబడిన, ప్రామాణికమైన రచన వ్యవస్థ లేదు అనే వాస్తవంలో సవాలు ఉంది. ఇది భాషా నిపుణులకు పత్రాలు మరియు ఆడియో రికార్డింగ్లను ఖచ్చితంగా అర్థం చేసుకోవడానికి మరియు అనువదించడానికి కష్టతరం చేస్తుంది. అదనంగా, మంగోలియన్ స్వల్పభేదాలు, ఉచ్చారణలో మార్పులు మరియు మాండలిక వైవిధ్యాలతో నిండి ఉంది, ఇది భాషలో నివసించకుండా మరియు పని చేయకుండా పట్టుకోవడం కష్టం.

తుది అనువాదాలు ఖచ్చితమైనవని నిర్ధారించడానికి, ప్రొఫెషనల్ మంగోలియన్ అనువాద సేవలు భాష యొక్క నిర్దిష్ట మాండలికాలతో తెలిసిన అనుభవజ్ఞులైన స్థానిక భాషావేత్తలను నియమిస్తాయి మరియు సంస్కృతిలో మునిగిపోయిన సమయాన్ని గడిపాయి. స్థానిక సందర్భాన్ని పరిశోధించడం మరియు లక్ష్య భాషలో పదాలు మరియు పదబంధాల అర్థాన్ని స్థాపించడంతో సహా మూల పదార్థాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి వారు అనేక పద్ధతులను ఉపయోగిస్తారు.

ప్రొఫెషనల్ భాషావేత్తలు మంగోలియన్ అనువాదం చేస్తున్నప్పుడు సాంస్కృతిక సూక్ష్మబేధాలు మరియు స్థానిక ఆచారాలను కూడా పరిగణించాలి, ఎందుకంటే అవి టెక్స్ట్ లేదా ప్రకటన యొక్క విస్తృత అర్థాన్ని ప్రభావితం చేస్తాయి. ఉదాహరణకు, గౌరవప్రదమైన శీర్షికలు, చిరునామా రూపాలు మరియు మర్యాద ప్రాంతం నుండి ప్రాంతానికి మారవచ్చు, కాబట్టి సరైన సందేశాన్ని తెలియజేయడానికి స్థానిక రూపాన్ని అర్థం చేసుకోవడం చాలా అవసరం.

సారాంశంలో, మంగోలియన్ అనువాదం ప్రామాణిక రచన వ్యవస్థ లేకపోవడం మరియు దాని సంక్లిష్ట మాండలికాలు మరియు స్వరాలు కారణంగా వివిధ సవాళ్లను అందిస్తుంది. నిపుణుల అనువాదకులు ఈ ఇబ్బందులను అర్థం చేసుకుంటారు మరియు సంస్కృతి మరియు స్థానిక ఆచారాల యొక్క స్వల్పాలను సంగ్రహించే అధిక నాణ్యత గల అనువాదాలను ఉత్పత్తి చేయడానికి వారి జ్ఞానం మరియు అనుభవాన్ని ఉపయోగిస్తారు. ఇది వ్యాపారాలు, సంస్థలు మరియు వ్యక్తులు భాషా అడ్డంకులను సమర్థవంతంగా కమ్యూనికేట్ చేయడానికి మరియు సహకరించడానికి అనుమతిస్తుంది.

ఏ దేశాలలో మంగోలియన్ భాష మాట్లాడతారు?

మంగోలియన్ ప్రధానంగా మంగోలియాలో మాట్లాడతారు, అయితే చైనా, రష్యా, కజాఖ్స్తాన్ మరియు మధ్య ఆసియాలోని ఇతర ప్రాంతాలలో కొంతమంది మాట్లాడేవారు ఉన్నారు.

మంగోలియన్ భాష యొక్క చరిత్ర ఏమిటి?

మంగోలియన్ భాష ప్రపంచంలోని పురాతన భాషలలో ఒకటి, దాని మూలాలను 13 వ శతాబ్దానికి తిరిగి గుర్తించింది. ఇది ఒక అల్టాయిక్ భాష మరియు టర్కిక్ భాషా కుటుంబానికి చెందిన మంగోలియన్-మంచు సమూహంలో భాగం మరియు ఉయ్ఘర్, కిర్గిజ్ మరియు కజఖ్ భాషలకు సంబంధించినది.
మంగోలియన్ భాష యొక్క మొట్టమొదటి వ్రాతపూర్వక రికార్డు 12 వ శతాబ్దపు మంగోలియన్ రహస్య చరిత్రలో కనుగొనబడింది, ఇది పాత మంగోలియన్ భాషలో కూర్చబడింది. ఈ భాష మంగోలియన్ సామ్రాజ్యం యొక్క పాలకులు ఉపయోగించారు మరియు 18 వ శతాబ్దం వరకు మంగోలియా యొక్క ప్రధాన సాహిత్య భాషగా ఉంది, ఇది క్రమంగా మంగోలియన్ లిపికి మారుతుంది. ఇది 20 వ శతాబ్దం ప్రారంభం వరకు సాహిత్యం రాయడానికి ఉపయోగించబడింది.
ఆధునిక మంగోలియన్ భాష 19 వ శతాబ్దంలో మునుపటి రూపం నుండి ఉద్భవించింది మరియు 1924 లో మంగోలియా యొక్క అధికారిక భాషగా స్వీకరించబడింది. ఇది 1930 లలో ప్రారంభమైన సంస్కరణలు మరియు భాషా శుద్దీకరణల శ్రేణికి గురైంది, ఈ సమయంలో రష్యన్, చైనీస్ మరియు ఇంగ్లీష్ నుండి అనేక కొత్త పదాలు ప్రవేశపెట్టబడ్డాయి.
నేడు, సాంప్రదాయ మంగోలియన్ ఇప్పటికీ మంగోలియాలో కొంతమంది మాట్లాడతారు, కానీ దేశంలో ఎక్కువ మంది ప్రజలు ఆధునిక మంగోలియన్ భాషను ఉపయోగిస్తున్నారు. మంగోలియన్ భాష రష్యా, చైనా మరియు ఇన్నర్ మంగోలియాలోని కొన్ని ప్రాంతాలలో కూడా మాట్లాడబడుతుంది.

మంగోలియన్ భాషకు అత్యధికంగా సహకరించిన టాప్ 5 వ్యక్తులు ఎవరు?

1. నటాలియా గెర్లాన్-భాషావేత్త మరియు హార్వర్డ్ విశ్వవిద్యాలయంలో మంగోలియన్ ప్రొఫెసర్ 2. గోంబోజవ్ ఓచిర్బాట్-మంగోలియా మాజీ ప్రధాన మంత్రి మరియు మంగోలియన్ భాషపై అంతర్జాతీయంగా ప్రఖ్యాత నిపుణుడు 3. ఉన్దర్మా జమ్స్రాన్-గౌరవనీయమైన మంగోలియన్ భాష మరియు సాహిత్య ప్రొఫెసర్ 4. బోలోర్మా తుముర్బాతర్-ఆధునిక మంగోలియన్ వాక్యనిర్మాణం మరియు ధ్వనిశాస్త్రంలో ప్రముఖ సిద్ధాంతకర్త 5. బోడో వెబెర్-కంప్యూటర్ సైన్స్ ప్రొఫెసర్ మరియు వినూత్న మంగోలియన్ భాష కంప్యూటింగ్ టూల్స్ సృష్టికర్త

మంగోలియన్ భాష ఎలా ఉంది?

మంగోలియన్ మంగోలియన్ భాషా కుటుంబంలో సభ్యుడు మరియు నిర్మాణంలో సమగ్ర ఉంది. ఇది ఒక వేరుచేసే భాష, దీనిలో పద నిర్మాణం యొక్క ప్రధాన సూత్రాలు మూలానికి జోడించడం, రూట్ లేదా మొత్తం పదాల పునరావృతం మరియు ఇప్పటికే ఉన్న పదాల నుండి ఉత్పన్నం. మంగోలియన్ సబ్జెక్ట్-ఆబ్జెక్ట్-క్రియ పదం క్రమాన్ని కలిగి ఉంది, పోస్ట్ పోజిషన్లు కేసు వంటి వ్యాకరణ విధులను గుర్తించడానికి ఉపయోగిస్తారు.

మంగోలియన్ భాషను సరైన మార్గంలో ఎలా నేర్చుకోవాలి?

1. ప్రాథమిక అంశాలతో ప్రారంభించండి. మీరు భాష యొక్క ప్రాథమిక శబ్దాలను నేర్చుకున్నారని నిర్ధారించుకోండి మరియు పదాలను సరిగ్గా ఎలా ఉచ్చరించాలి. మంగోలియన్ ఉచ్చారణపై మంచి పుస్తకాన్ని పొందండి మరియు దానిని అధ్యయనం చేయడానికి కొంత సమయం గడపండి.
2. మంగోలియన్ వ్యాకరణంతో మిమ్మల్ని పరిచయం చేసుకోండి. మంగోలియన్ వ్యాకరణం గురించి ఒక పుస్తకాన్ని పొందండి మరియు నియమాలను నేర్చుకోండి.
3. మంగోలియన్ భాషలో మాట్లాడటం నేర్చుకోండి. మీ మాట్లాడే నైపుణ్యాలను సాధించడానికి మరియు మెరుగుపరచడానికి పుస్తకాలు, ఆడియో కార్యక్రమాలు మరియు ఆన్లైన్ భాష ట్యూటర్స్ వంటి ఆన్లైన్ వనరులను ఉపయోగించండి.
4. పదజాలం నేర్చుకోండి. మంచి నిఘంటువును పొందండి మరియు ప్రతిరోజూ మీ పదజాలానికి కొత్త పదాలను జోడించండి. సంభాషణలో వాటిని ఉపయోగించడం మర్చిపోవద్దు.
5. మంగోలియన్లను చదవండి మరియు వినండి. పుస్తకాలు చదవండి, సినిమాలు చూడండి, మరియు మంగోలియన్ లో పాడ్కాస్ట్లు వినండి. ఇది మీరు భాషతో మరింత సుపరిచితులవ్వడానికి మరియు మీ పదజాలాన్ని విస్తరించడానికి సహాయపడుతుంది.
6. ఒక శిక్షకుడు కనుగొనండి. ఒక స్థానిక స్పీకర్ తో పని ఒక విదేశీ భాష నేర్చుకోవడానికి నిజంగా ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది. మీకు వ్యక్తిగతీకరించిన శ్రద్ధను ఇవ్వగల మరియు మీ పురోగతిని మరింత పెంచడంలో సహాయపడే అనుభవజ్ఞుడైన శిక్షకుడిని కనుగొనడానికి ప్రయత్నించండి.

టాగలాగ్ అనువాదంః ఫిలిప్పీన్స్ను ప్రపంచానికి దగ్గరగా తీసుకురావడం

ఫిలిప్పీన్స్ దాని సుసంపన్నమైన మరియు శక్తివంతమైన సంస్కృతికి ప్రసిద్ధి చెందింది. దాని ప్రత్యేకమైన పండుగల శ్రేణి నుండి దాని ప్రత్యేకమైన భాష, టాగాలాగ్ వరకు, ఫిలిపినో సంస్కృతి ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న ప్రేక్షకులను ఆకర్షించగలిగింది. ఫిలిపినో సంస్కృతి ప్రపంచవ్యాప్తంగా విస్తరించిన మార్గాల్లో ఒకటి, వివిధ గ్రంథాలను టాగాలాగ్లోకి అనువదించడం ద్వారా. టాగాలాగ్లోకి వచనాన్ని అనువదించే ఈ ప్రక్రియ – లేదా ఆ విషయం కోసం ఏ ఇతర భాష - 'అనువాదం' అని పిలుస్తారు.

అనువాదం అనేక కారణాల వల్ల ఒక ముఖ్యమైన ప్రక్రియ. మొదట, ఇది వివిధ సంస్కృతుల అంతర్దృష్టిని అందిస్తుంది, ఇతర దేశాల నుండి ప్రజలు ఫిలిపినో సంస్కృతి యొక్క ప్రత్యేక అంశాలను అర్థం చేసుకోవడంలో సహాయపడుతుంది. రెండవది, ఇది వివిధ దేశాల మధ్య అంతరాన్ని తగ్గిస్తుంది మరియు ప్రజలు కలిసి నేర్చుకోవడానికి మరియు పెరగడానికి అవకాశాన్ని అందిస్తుంది. చివరగా, అనువాదం కథలు మరియు అనుభవాలను పంచుకునే అవకాశాన్ని అందిస్తుంది.

ప్రపంచాన్ని ఒకచోట చేర్చడంలో అనువాదం ఒక ముఖ్యమైన సాధనం అయినప్పటికీ, నాణ్యమైన అనువాదకులను కనుగొనడం ఎల్లప్పుడూ సులభం కాదు. టెక్స్ట్ యొక్క సంక్లిష్టతపై ఆధారపడి అనువాద ప్రక్రియ కష్టం మరియు సమయం తీసుకుంటుంది. అదృష్టవశాత్తూ, టాగాలాగ్ అనువాదానికి సహాయపడటానికి ప్రత్యేకంగా రూపొందించిన అనేక సేవలు ఇప్పుడు అందుబాటులో ఉన్నాయి. ఈ సేవలు ఫిలిప్పీన్స్ సాహిత్యం, ఉత్పత్తులు మరియు సేవలను ప్రపంచంలోని ఇతర ప్రాంతాలకు తీసుకురావడానికి చూస్తున్న వ్యక్తులు, వ్యాపారాలు మరియు సంస్థలకు నాణ్యమైన అనువాద సేవలను అందిస్తాయి.

ఈ అనువాద సేవలు నాణ్యమైన అనువాదాలను అందించడమే కాకుండా, అసలు వచనం యొక్క సందర్భాన్ని నిర్వహించే ఖచ్చితమైన అనువాదాలను అందించడం ద్వారా ఫిలిపినో భాష మరియు సంస్కృతికి మద్దతు ఇవ్వడానికి కూడా అవి సహాయపడతాయి. అంతేకాకుండా, ఈ సేవల్లో చాలా మంది అధిక-నాణ్యత అనువాదాలను నిర్ధారించడానికి తాజా సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగిస్తారు. ఉదాహరణకు, కొన్ని సేవలు అనువాదాలలో లోపాలను గుర్తించడానికి మరియు పరిష్కరించడానికి కృత్రిమ మేధస్సు వ్యవస్థలను ఉపయోగిస్తాయి, ఇది ఖచ్చితత్వం మరియు స్థిరత్వాన్ని నిర్ధారించడానికి సహాయపడుతుంది.

అనువాద సేవలతో పాటు, టాగాలాగ్ అభ్యాసానికి మద్దతు ఇచ్చే అనేక వనరులు కూడా అందుబాటులో ఉన్నాయి. ఉదాహరణకు, వంటి వెబ్సైట్లు CabuyaoTagalog.com వ్యాకరణ చిట్కాలు మరియు ఉచిత డౌన్లోడ్ ఇబుక్స్ వంటి ఉపయోగకరమైన వనరులను అందించండి. అదేవిధంగా, హెలోటాక్ మరియు టాగాలోగ్పాడ్ వంటి వివిధ అనువర్తనాలు కూడా తమ ఫోన్ల నుండి టాగాలాగ్ను నేర్చుకోవడానికి మరియు సాధన చేయడానికి సహాయపడతాయి.

ముగింపులో, సాంస్కృతిక అంతరాలను వంతెన చేయడానికి, ప్రజలను మరియు దేశాలను ఏకీకృతం చేయడానికి మరియు విభిన్న సంస్కృతులపై అంతర్దృష్టిని అందించడానికి అనువాదం ఒక ముఖ్యమైన ప్రక్రియ. ఆధునిక సాంకేతిక ధన్యవాదాలు, ఈ ప్రక్రియ గతంలో కంటే సులభం మరియు మరింత అందుబాటులో ఉంది. అనువాద సేవలు, వనరులు మరియు అనువర్తనాల సహాయంతో, ఎక్కువ మంది ప్రజలు ఇప్పుడు ఫిలిపినో భాష మరియు సంస్కృతి యొక్క అందాన్ని అనుభవించగలుగుతారు.

టాగాలాగ్ భాష ఏ దేశాలలో మాట్లాడబడుతుంది?

టాగాలోగ్ ప్రధానంగా ఫిలిప్పీన్స్లో మాట్లాడతారు, ఇక్కడ ఇది అధికారిక భాషలలో ఒకటి. ఇది యునైటెడ్ స్టేట్స్, కెనడా, సౌదీ అరేబియా, యునైటెడ్ అరబ్ ఎమిరేట్స్, యునైటెడ్ కింగ్డమ్, గువామ్ మరియు ఆస్ట్రేలియాలోని కొన్ని ప్రాంతాలలో తక్కువ సంఖ్యలో మాట్లాడేవారు కూడా మాట్లాడతారు.

తెలుగు భాషా చరిత్ర ఏమిటి?

టాగాలోగ్ అనేది ఫిలిప్పీన్స్లో ఉద్భవించిన ఆస్ట్రోనేషియన్ భాష. ఇది సుమారు 22 మిలియన్ల మంది ప్రజల మొదటి భాష, ఎక్కువగా ఫిలిప్పీన్స్లో, మరియు ఇది మరొక 66 మిలియన్ల మంది రెండవ భాషగా విస్తృతంగా మాట్లాడతారు. దాని లిఖిత రూపం, ఫిలిపినో, ఫిలిప్పీన్స్ యొక్క రెండు అధికారిక భాషలలో ఒకటి. టాగాలోగ్ ఇప్పుడు అంతరించిపోయిన ప్రోటో-ఫిలిప్పీన్ భాష నుండి ఉద్భవించిందని నమ్ముతారు, ఇది మనీలా బే ప్రాంతంలో మరియు చుట్టుపక్కల నివసించిన చరిత్రపూర్వ ప్రజల భాష. 10 వ శతాబ్దం నాటికి, టాగాలోగ్ ఒక ప్రత్యేకమైన భాషగా మారింది. స్పానిష్ వలసరాజ్యాల కాలంలో, టాగాలోగ్ స్పానిష్ చేత భారీగా ప్రభావితమైంది మరియు అనేక పదాలు మరియు వ్యాకరణ నిర్మాణాలు స్పానిష్ నుండి తీసుకోబడ్డాయి. 19 వ శతాబ్దంలో, టాగాలోగ్ అమెరికన్ వలసవాదం ద్వారా ఇంగ్లీష్ చేత మరింత ప్రభావితమైంది. 1943 లో స్వాతంత్ర్యం పొందిన తరువాత, ఫిలిప్పీన్ ప్రభుత్వం భాషను ప్రోత్సహించింది మరియు ప్రామాణీకరించింది, మరియు ఇది ఫిలిప్పీన్స్, ఫిలిపినో యొక్క అధికారిక జాతీయ భాషకు ఆధారమైంది.

టాగలాగ్ భాషకు అత్యధికంగా సహకరించిన టాప్ 5 వ్యక్తులు ఎవరు?

1. ఫ్రాన్సిస్కో "బాలాగ్తాస్" బాల్టజార్-స్పానిష్ వలసరాజ్యాల యుగంలో ఒక ప్రఖ్యాత కవి, అతను "బాలాగ్తాసన్" అని పిలువబడే కవితా రూపాన్ని పరిచయం చేశాడు మరియు ప్రాచుర్యం పొందాడు, ఇది ఇప్పటికీ ప్రజాదరణ పొందింది.
2. లోప్ కె. శాంటోస్-ఆధునిక ఫిలిపినో ఆర్థోగ్రఫీ యొక్క తండ్రిగా పరిగణించబడ్డాడు, అతను 1940 లో "బలారిలాంగ్ పిలిపినో" అనే ప్రాథమిక పుస్తకాన్ని వ్రాశాడు, ఇది టాగాలోగ్ స్పెల్లింగ్ మరియు ఉచ్చారణకు మార్గదర్శిగా పనిచేసింది.
3. నిక్ జోక్విన్-ప్రముఖ కవి, నాటక రచయిత, వ్యాసకర్త మరియు నవలా రచయిత, దీని రచనలు టాగాలాగ్ను సాహిత్య భాషగా ప్రాచుర్యం పొందటానికి సహాయపడ్డాయి.
4. జోస్ రిజాల్ – ఫిలిప్పీన్స్ యొక్క జాతీయ నాయకుడు, దీని రచనలు మరియు ప్రసంగాలు అన్నీ టాగాలోగ్లో వ్రాయబడ్డాయి.
5. ఎన్విఎం గొంజాలెజ్-రచయిత, విద్యావేత్త మరియు భాష యొక్క పండితుడు, అతను తన కెరీర్లో ఎక్కువ భాగం టాగాలోగ్ సాహిత్యం అభివృద్ధికి అంకితం చేశాడు.

తెలుగు భాషా పరిరక్షణ ఎలా ఉంది?

టాగాలాగ్ భాష ఆస్ట్రోనేషియన్ మరియు స్పానిష్ భాషల అంశాలను మిళితం చేసే సంక్లిష్ట నిర్మాణాన్ని కలిగి ఉంది. దీని వాక్యనిర్మాణం ఎక్కువగా సోవ్ (సబ్జెక్ట్-ఆబ్జెక్ట్-క్రియ) మాడిఫైయర్లపై అధిక ప్రాధాన్యతతో ఉంటుంది. ఇది రిఫ్లెక్సివ్ సర్వనామం వ్యవస్థ, అధికారిక మరియు అనధికారిక చిరునామా నిర్మాణాలు, అలాగే సంక్లిష్ట క్రియ సంయోగాలు మరియు కణాలను కలిగి ఉంది. అదనంగా, టాగాలాగ్ ఒక దృఢమైన విషయం-దృష్టి పదం క్రమాన్ని కలిగి ఉంది.

టాగలాగ్ భాషను సరైన మార్గంలో ఎలా నేర్చుకోవాలి?

1. స్థానిక భాషా పాఠశాలలో లేదా ఆన్లైన్ ప్రోగ్రామ్ ద్వారా టాగాలాగ్ భాషా కోర్సు తీసుకోండి.
2. మీ అధికారిక సూచనలకు అనుబంధంగా పుస్తకాలు మరియు ఆడియో వనరులను కొనుగోలు చేయండి.
3. సాధ్యమైనంతవరకు స్థానిక టాగాలాగ్ స్పీకర్లను మాట్లాడటానికి మరియు వినడానికి ప్రయత్నించండి.
4. సంస్కృతి మరియు భాష గురించి మరింత అవగాహన పొందడానికి టాగలాగ్ సినిమాలు, టెలివిజన్ కార్యక్రమాలు మరియు వీడియోలను చూడండి.
5. మీ స్పెల్లింగ్ మరియు వ్యాకరణాన్ని మెరుగుపరచడానికి టాగాలాగ్లో రాయడం సాధన చేయండి.
6. సాధారణ పఠనం అభ్యాసం కోసం టాగలాగ్ వార్తాపత్రికలు, మ్యాగజైన్లు మరియు వార్తా కథనాలను చదవండి.
7. త్వరగా మరియు సులభంగా టాగలాగ్ తెలుసుకోవడానికి ఉపయోగకరమైన అనువర్తనాలు మరియు వెబ్సైట్లను ఉపయోగించండి.
8. మీరు స్థానిక టాగాలాగ్ స్పీకర్లతో మాట్లాడగల సమూహాలు మరియు ఫోరమ్లలో చేరండి.